Q1. 외국인의 숙박 등록(주숙등기)에는 어떤 규정이 있나요?

<중화인민공화국 출입국 관리법> 제39조에 따르면 외국인이 중국 내 호텔에 숙박하는 경우, 호텔은 호텔업 치안 관리에 관한 관련 규정에 따라 해당 외국인의 숙박 등록을 처리하고, 소재지 공안기관에 외국인 숙박 등록 정보를 신고해야 합니다.

외국인이 호텔 이외의 다른 주거지에 거주하거나 숙박하는 경우, 본인 또는 숙소 제공자가 입주 후 24시간 이내에 소재지 공안기관에 등록을 신청해야 합니다.

Q2. 외국인 숙박 등록은 어떻게 하나요?

외국인이 호텔에 투숙하는 경우, 유효한 신분증을 제시하면 호텔에서 대신 숙박 등록을 처리해 줍니다. 시내 모든 호텔에서 처리 가능합니다.

지역사회(주택가)에 거주하는 경우:

외국인 본인 또는 숙소 제공자가 중국 국가이민관리국 '외국인 인터넷 숙박 등록 시스템'을 통해 온라인으로 신청할 수 있습니다.

외국인 본인 또는 숙소 제공자가 상하이시의 '외국인 숙박 등록 셀프 신고 시스템'을 통해 온라인으로 신청하거나, 관할 공안 창구를 방문하여 신청하는 방법도 있습니다.

Q3. 온라인 숙박 등록은 어떻게 하나요?

중국 국가이민관리국 시스템 또는 상하이시 시스템을 선택하여 다음 방법으로 접속할 수 있습니다.

휴대폰으로 하단의 QR 코드를 스캔하여 신고 시스템을 선택합니다.

'쑤이선반(隨申辦)' 앱, '쑤이선반' 위챗 또는 알리페이 미니 프로그램을 열고 '외국인 숙박 등록'을 검색합니다.

상하이시 공안국 공식 홈페이지에 접속해 신고 시스템을 선택합니다.

▶ 외국인 인터넷 숙박 등록 시스템

'외국인 인터넷 숙박 등록 시스템' 로그인하려면 다음 경로를 이용할 수 있습니다.

● 국가이민국 홈페이지

● 국가이민관리국 12367 앱

● '국가이민관리국 12367' 위챗 미니프로그램

● 알리페이 미니프로그램

외국인 본인 및 숙소 제공자 모두 신고인 자격으로 등록할 수 있습니다. 첫 신고는 숙소 제공자가 직접 처리해야 하며, 이는 숙소 제공자가 숙박 세부 사항을 더 잘 알고 있으므로 신고 정보의 정확성을 보장하기 위함입니다.

회원 가입 및 로그인 후, '외국인 서비스' 하위의 '숙박 등록' 모듈로 이동하여 안내에 따라 단계별로 절차를 완료합니다.

▶ 외국인 숙박 등록 셀프 신고 시스템

이메일로 시스템에 로그인하여 '외국인 숙박 등록표'를 발급받습니다.

신분증 정보 페이지를 업로드하고, 거주지 주소, 입주 날짜 등 정보를 기입한 후 제출하면 시스템이 자동으로 심사하거나 수동 심사로 이관됩니다. 신청인은 '등록 이력'에서 처리 결과를 조회할 수 있으며, 수동 심사로 이관된 경우 24시간 이내에 결과가 통보됩니다.

의문 사항이 있을 경우, 시스템 우측 하단의 '자주 묻는 질문' 코너를 참조하거나 12367 서비스 핫라인으로 문의하면 됩니다.

Q4. 관할 공안 창구에서 숙박 등록을 어떻게 처리하나요?

관할 공안 창구를 통해 숙박 등록을 신고할 경우, 외국인 본인의 유효한 신분증을 제시해야 합니다. 타인에게 위임하여 처리하거나 숙소 제공자가 대신 처리하는 경우, 수임인 또는 숙소 제공자의 유효한 신분증도 추가로 제출해야 합니다.

참고: '관할 공안 창구'란 공안 파출소에 설치된 호적 등 종합 서비스 창구와, 가도(향·진) 지역사회 업무 접수 서비스 센터에 설치된 공안 서비스 창구를 지칭합니다. 구체적인 주소는 소재지 공안 파출소에 문의하시면 됩니다.

Q5. 등록을 마친 후 외국인 숙박 등록표는 어떻게 받을 수 있나요?

외국인이 지역사회(주택가)에 거주하며 관할 공안 창구를 통해 숙박 등록을 처리한 경우, 공안 창구에서 확인 후 '외국인 숙박 등록표'를 출력하여 제공합니다.

외국인이 '외국인 인터넷 숙박 등록 시스템'을 통해 숙박 등록을 처리한 경우, 시스템 '숙박 등록 기록'에서 조회할 수 있습니다. 외국인은 비자 및 증명서 관련 업무를 처리하거나 검사를 받을 때 전자 숙박 등록 기록을 제시할 수 있으며, 별도의 종이 숙박 등록표를 제출할 필요가 없습니다.

외국인이 '외국인 숙박 등록표'가 필요한 경우, 가까운 공안 창구를 방문하여 확인 절차를 거친 후 출력하여 제공받을 수 있습니다.

외국인이 '외국인 숙박 등록 셀프 신고 시스템'을 통해 등록을 처리한 경우, 시스템의 '등록 이력' 모듈에서 조회할 수 있습니다. '심사 통과'로 표시된 경우, 시스템에서 '외국인 숙박 등록표'(전자 버전)를 조회 및 다운로드할 수 있습니다.

외국인이 호텔에 투숙하는 경우, 호텔에서 '외국인 숙박 등록표'를 출력하여 제공합니다.

Q6. 어떤 경우에 등록 절차를 간소화할 수 있습니까?

외국인이 호텔 이외의 주거지에서 거주하거나 숙박하며, 관련 규정에 따라 입국 후 숙박 등록 절차를 이미 마친 경우, 다음의 상황에서는 재등록할 필요가 없습니다.

외국인이 중국 내 자신의 주거지에서 거주하며, 중국 내 또는 해외 여행을 마치고 해당 주거지로 돌아온 경우.

외국인이 거류증 또는 영주권을 소지하고, 해당 증명서의 유효 기간 내에 중국 내 상주지에서 거주하며, 중국 내 또는 해외 여행을 마치고 해당 거주지로 돌아온 경우.

자택이란 중국 내에 있는 외국인 본인 또는 배우자가 소유한 주거지를 말합니다.

상주지란 외국인이 중국 내에서 장기간 거주하거나 장기간 거주할 계획인 주거지를 말합니다. '중화인민공화국 외국인 입출국 관리 규정' 제36조의 규정에 따라, '장기간'이란 중국 내에서 180일 이상 거주하는 것을 의미합니다.

숙박 등록 절차 진행 중 문제가 발생할 경우, 12367 서비스 핫라인으로 문의하면 됩니다.

 

원문 출처: 상하이시 공안국 출입국관리총대