결혼 등록을 신청하는 거주자는 다음과 같은 증명서 및 서류를 제출해야 합니다.

구비서류

유효한 여권 또는 기타 국제 여행 증명서.

해당 국가의 중국 대사관(영사관) 또는 중국에 있는 해당 국가의 대사관(영사관)이 승인한 거주 국가의 공증 기관 또는 관할 기관에서 발급한 미혼증명서 거주 국가의 중국 주재 대사관(영사관)에서 미혼 외국인을 위해 발급한 증명서.

외국어로 된 서류의 중국어 번역본 1부, 결혼등록증 사진 3장, 신청인의 결혼 등록 신청서 사본 1부.

[사진 출처: VCG]

작성 지침

1. 신청 서류는 본 안내서의 신청 서류 목록에 명시된 순서대로 준비해야 합니다.

2. 신청인이 작성한 서류는 A4 용지로 인쇄하며, 정부 및 기타 기관에서 발급한 서류는 원본 크기로 제출해야 합니다.

3. 신청 서류의 사본은 정확하고 읽기 쉬워야 합니다.

 

등록 절차

1. 신청인은 상하이 혼인(입양)등록센터에서 결혼 등록 신청서를 받아야 합니다. 현장에서 신청서를 작성해야 합니다.

2. 제공된 지침에 따라 구비서류를 제출합니다. 성명서의 정보는 신분증에 기재된 정보와 일치해야 합니다.

3. 유효한 서류는 관할 부서에서 발급한 유효 기간 내의 서류로 기재된 내용이 진실되어야 합니다.

 

접수 기관 정보

접수 기시: 상하이 혼인(입양)등록센터

접수 기관 주소: 상하이시 차오바오로(漕寶路) 80번지, 광다컨벤션&전시센터(光大會展中心) 3층 결혼 등록 접수 홀

업무 시간: 월요일~토요일, 오전 9:00~11:30, 오후 1:30~4:30(1월 1일, 5월 1일, 10월 1일은 연장 근무, 기타 공휴일 제외)

 

상담 전화번호

핫라인: 021-64325088(상담원 서비스), 021-96999888(24시간 음성 서비스), 021-12345(24시간);

운영 시간: 월요일~토요일, 오전 9:00~11:30, 오후 1:30~4:30(공휴일 제외).

*참고: 결혼 등록 신청인은 직접 등록 기관을 방문해야 합니다.

 

흔한 불수용 사례

1. 흔한 문제: 미혼증명서에 혼인 상태가 명확하게 명시되지 않음.

정확한 해결법: 미혼증명서에는 미혼, 이혼, 사별 등 상태를 나타내는 단어가 명시되어야 합니다(문서 MH (2008) No.49 참조).

2. 흔한 문제: 미혼증명서가 중국어로 번역되지 않음.

정확한 해결법안: 외국어로 된 미혼증명서는 승인을 받은 번역 기관이 번역한 중국어 번역본 및 번역 기관의 공식 도장이 찍힌 사업자등록증 사본과 함께 첨부되어야 합니다(문서 MBH (2008) No.276 참조).

 

출처: shanghai.gov.cn